変換キーを押すと漢字に変換されず空白が挿入されてしまう謎現象が頻繁に起きています。調べてみるとscim-bridge-client-gtkを入れれば直る模様。

$ sudo apt-get install scim-bridge-client-gtk

直った！